• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Учеба (список заголовков)
09:06 

Размышления о профессии и прочем бреде

Обычно нормальные люди задумываются о таком ещё при выборе факультета и места обучения. У меня же подход шиворот-навыворот: выбирала филологию потому, что душа хотела. В принципе, я не жалею - мне нравится моя специальность, но... мне бы хотелось найти такую работу, чтобы она приносила мне радость. Многие мои однокурсники уже работают, кое-кто даже в школе (и некоторым там даже нравится). Но, спасибо, в сферу образования лезть мне не хочется от слова совсем: я уже налюбовалась на то, как люди там работают - адская вещь, врагу не пожелаю работать преподом. Особенно в школе. Только если есть желание и силы. В противном случае рискуешь душевным здоровьем.
У меня мало опыта в таком деле, сама я ещё эту кухню не прошла - в смысле, не работала, - но пока придерживаюсь мнения, что нужно искать такую работу, чтобы она доставляла тебе удовольствие, чтобы ты сам хотел идти и пахать как проклятый. Это как брак, к которому нужно подойти со всей серьезностью. Только сильные чувства, уверенность и знание самого себя. Особенно - своих слабых мест. Да и слабые места будущей профессии тоже нужно знать в лицо, чтобы потом не было разочарования.
Сейчас я пока только учусь в магистратуре - доживаю свободные деньки, - а попутно думаю над тем, чего я хочу. И что мне делать. Я понимаю, что "проигрываю" два года опыта... так что нужно найти свой "контрудар", чтобы покрыть разницу.

@темы: профессия, размышления, учеба, работа, филология

17:56 

Итак...

... я уже говорила, что у меня слишком много "хотелок" и "желанок" связанных с учебой? Вот-вот, говорила - и не зря.
Теперь под эгидой "научи себя сам" хочется попробовать заняться переводами с английского на русский и с русского на английский. По большей части хочется переводить фанфики. Интересно, насколько это получится с прозаическим текстом, так как за поэтический браться откровенно опасаюсь: меня там будет разрывать между ритмом, рифмой и смыслом. И в итоге не выйдет ни того, ни другого, ни третьего.
Так что... почему бы не засесть за прозу? Заодно не забуду язык.
(на этом фоне корячится желание выучить японский... а у меня все руки не доходят за него нормально засесть. Хотя часть слов я оттуда до сих пор помню - ибо называла ими своих героев к тем или иным идеям)

Правда, нужно до всего этого нормально разгрести учебу, чтобы не возникло каких-нибудь неприятностей. По большей части мне нужно сделать анализ стихотворения в русле романтизма, подучить пересказ текста по английскому, сделать аннотацию статьи и пр. Что ж, для этого нужно собраться в кучку и все сделать! А потом - хоть заперевожусь!

@темы: иностранные языки, переводы, размышления, учеба

Мастерская Мелочей

главная